Heb je wel eens iemand anders willen zijn?
Iemand die jij aanwees?
Grappenmaker of de held van het voetbalteam?
Iemand die iedereen leuk vindt, of in ieder geval opmerkt?
Ik in ieder geval wel.
Ik ben het. Pelle Nøhrmann.
Een normale jongen van 12. Iets te eenvoudig, vind ik zelf.
Dan heb ik...
Veel lijken in orde. Het is goed normaal te zijn.
Maar ik ben het zat. Er is niets speciaals aan mij.
Ik ben niet eens als de nerds. Hij voelt tenminste.
Ik ben gewoon Pelle. Een kleine mier in de hoop.
Goed! Kun je iets rechtop gaan zitten?
Klein en onbetekenend. - Kin omhoog.
Niet zo veel. Kijk in de camera, en lach met je ogen. Mooi!
Mooi! Wat is jouw naam? - Pelle.
Palle? Oké, volgende. - Pelle.
Volgende!
Amanda?
Dat is Amanda Sommersted.
We zitten in dezelfde klas, maar ze weet nauwelijks dat ik besta.
Het maakt ook niet uit.
Mooi! Het gaat fantastisch worden.
De camera houdt van je! Geef me een glimlach...
Kom op Tobias, probeer er goed uit te zien.
Sinaasappel!
Ida, doe die koptelefoon af.
Jullie zullen een spreekbeurt maken over iemand die de stad beïnvloedt.
Maak een overzicht met foto's en feiten...
En verstop iets in je presentatie. Wat zegt waarom die persoon speciaal is.
Niemand is hier speciaal. - Je kent vast wel iemand, Ida.
Je vader misschien? Directeur bij ExoFarm.
Maak een presentatie over hem, samen met je zuster. Goed, Amanda?
Jullie zullen in paren samenwerken. Vind een partner en ga aan de slag.
Kop op, loser! - Hij loopt rond met comics!
Wie was dat in godsnaam?
Jullie mogen hier niet zijn! Ik heb jullie gewaarschuwd!
Sukkel! We zullen je krijgen!
Waar is hij heen?
Ik hoorde iets. Kom op!
Waar is hij heen? - Misschien daar?
Bij mevrouw Gæmelkrå? Zou hij dat durven?
Weet je het zeker? - Jij bent zelfs bang van haar.
Spring er in. Of ben je bang?
Nee, ik spring niet. - Ben je bang voor Zombie heksen...!
Hou je mond! Kom, we kijken hier even.
Daar ben je! - Is hij het?
Het spijt me. - Waar ben je geweest?
Buiten gespeeld. Bij school.
Het was leuk. Kom eten.
Ik heb geen honger. Ik ga naar bed.
Mediterrane Lund lijdt onder de ergste griepgolf ooit.
Tijdens een inbraak bij het bedrijf ExoFarm zijn er vele vlooien verdwenen.
Ik sta hier met de directeur... - Is dat de vader van Amanda en Ida?
Je hebt mijn lasagne gemist gisteren.
Pap, wil jij misschien...? - Dank je, Pelle.
De suiker is op. Ik had een heel nieuw pak gehaald.
Wat is er gebeurd? - Dat was spanning in het glas.
Kijk uit! - Sorry. Je hebt je Duck laten vallen.
Donald Duck! Het is Spider-Man!
Vandaag gaat alles over taktiek, coördinatie, snelheid en kracht.
Deze oefening heb ik in het leger geleerd.
Het heeft de ijzersterke bikkelharde machine gemaakt die hier nu staat.
De regels zijn simpel.
Degene die buiten de cirkel valt of ze stok laat vallen, verliest.
Vragen?
Goed! Wie helpt mij met een demonstratie?
Palle? - Pelle.
In het midden, Palle!
Moeten we geen bescherming aan? - Dat is niet nodig.
Zwakte, is pijn die het lichaam verlaat.
En garde!
Dat kun je veel beter.
Kom op, Palle. Laat me zien wat je kan.
Je probeert het niet eens.
Goed...
Goed, Palle...
Laat me zien wat je kan!
Hé, jij! Hoe deed je dat? - Wat?
Met Carsten. Hoe kom je zo sterk? - Hij deed maar alsof.
En die deur dan? Hoe kom je aan die krachten?
Ben je door de overheid blootgesteld aan geheime experimenten?
Ben je door de bliksem getroffen? Of ben je een mutant?
Wat is het? Ben je gebeten door een radioactieve spin?
Ik zal het aan niemand vertellen, dat je een... superheld bent.
Kijk hiernaar. - Oké. Laat je me dan met rust?
Zo kan jij ook zijn! Zou dat niet cool zijn?
Stel voor dat je je arm eraf kan halen en mensen ermee kan slaan.
Weet je wel hoeveel geluk je hebt? - Laat me met rust!
EXOFARMS NIEUWE DIRECTEUR
Hoorde ik een vlo hoesten...?
Amanda...
Nu heb ik je, Amanda. Je krijgt me nooit, Teddy!
Pelle...! Hou je mond!
Je slaat geen meisjes. Wie zei dat?
Ik zei dat. En wie ben jij?
Ik ben een echte superheld. Scheer je weg!
Bedankt dat je me gered hebt. Het was een koud kunstje, Amanda.
Ik ben nog niet klaar met jou!
Genade! Nooit!
Er was een mier.
Een mier heeft mij gebeten. - Zo cool!
Kun je mij helpen? - Natuurlijk kan ik dat.
Alle superhelden verliezen hun krachten.
Thor is de god van de donder, maar alleen als hij zijn hamer heeft.
Morgen trainen we en testen we je krachten.
Superman krijgt kracht door de zon maar wordt verzwakt door krytoniet.
Wilhelm! Je moet het vuilnis buitenzetten!
Kom op mam, ik heb visite.
Welke zwaktes hebben mieren? - Daar gaan we achter komen.
Welkom bij Maurens Verborgen wereld met miljoenen jaren...
Saai!
Soldaatmieren beschermen de kolonie, gedeeltelijk met hun kaken...
die een ongelofelijke bijtkracht hebben.
Zoals dit.
Het is een boek. - Zet hier je tanden eens in.
Wat wil je nog meer?
Mieren zien slecht, maar hebben een goede reukzin.
Daardoor zijn ze in staat om van verre geuren te herkennen.
Je hebt een kostuum nodig. - Geen leggings over je broek heen.
En een cape. - Weet je wel hoe gek dit is?
Het kan maar beter heel cool zijn.
Sommige vliegen kunnen onder de juiste omstandigheden vliegen.
Kom op, Pelle! flapper je armen.
Dit geldt echter voor weinig vliegen.
SUPERHERO KOSTUUM - KOPEN
Mieren kolonie is één mier in het centrum en is belangrijker dan de anderen.
Mierenkoningin middelpunt in... iedere dag.
Naast de kaken kan een mier zich verdedigen met een agressief zuur:
Een corrosief gif wordt afgescheiden door de klieren.
ZURE ZEIK
Het was beter dan ik had gedroomd.
Nu moeten we nog een naam verzinnen.
Mieren Man? - Ik weet het niet.
i>Help me, Mieren Man! Het klinkt gek.
Denk je dat ze hulp nodig hebben? - Nee.
Plas Mieren Man? Of gewoon Plas Man?
Superhelden naam is kort en makkelijk. Aquaman, Batman, Captain America...
Daredevil, Deadpool, Dr. Strange, Hellboy, Hawkeye...
Goed, ik begrijp het. Moeilijk en toch makkelijk.
Er gebeurt niets? - Wat is Mieren Man in het Engels?
Mieren Man Maar het is druk, en je hebt geen echtgenoot.
Antboy.
We kunnen het voorlopig gebruiken.
Hoelang moeten we hier nog wachten? - Totdat er een misdaad plaatsvindt.
Ik ga naar de kiosk. - Stel je voor dat iemand de bank berooft!
Ik koop gewoon wat snoep. - Wacht hier.
Help, mijn tas!
Gij zult niet stelen.
Wat zie jij er dom uit!
Breng dat terug naar de feestartikelenwinkel jij snotaap.
Moet jij niet gewoon naar school... - Wat?
Zodat je een opleiding krijgt.
Het is niet goed als je een hoge absentie hebt...
Wie ben jij? - Ik ben Antboy!
Het is waar. In ene was hij hier met dat gekke kostuum.
Dus hij klom tegen de muur op en kwam achter mij aan!
Hij zei dat hij Antboy heette!
Wilhelm.
Zag je dat? Het was fantastisch.
En dan kruip ik op de muur. Zie je.
Waarom lukt het nu niet!
Waarom kon ik niet meer op de muur klimmen?
Je krachten moeten opgeladen worden, als batterijen.
Mieren krijgen energie van suiker. Daarom heb ik de keuken leeggehaald.
Je riem zit vol met chocola dus je kunt altijd opladen.
Hier is een houder voor je telefoon.
En hier is je mieren-oortje. Verbind het met je telefoon.
Wie is hij? De Middenlunders vragen het zich af...
Nadat een man uit een autowrak is gered door een jongen in kostuum.
WIE IS Antboy?
Superheld Antboy redt een baby uit een brandend huis...
Eindelijk hebben mensen mij in de gaten.
We houden van je Antboy.
Hij is zo cool. - We houden van hem.
Ik was niet meer alleen Pelle. Ik was veel meer... Antboy
De schoolmusical was Antboy. Ze maakten een kopie van mijn pak.
Sukkel!
Ik beschermde iedereen in Middelund tegen criminelen en pestkoppen.
We zullen het nooit meer doen. Sorry, Antboy!
Ik was onverslaanbaar.
Wat is er? - Antboy is geen artiest!
Superhelden hebben belangrijkere dingen te doen!
Jij doet het om populair te zijn. Meiden hebben een hekel aan ons.
Ja, maar ze houden van Antboy.
Ida!
Ja? - Zet het zachter!
Ik kan me niet concentreren door die herrie.
Goedemorgen. Amanda en haar zuster komen vandaag niet.
Amanda is ziek.
Mette and Aisha, zijn jullie klaar voor jullie spreekbeurt?
Kan iemand mij helpen? Ik ben gevallen!
Help!
Kan niemand me dan helpen?
Jij koopt melk op weg naar huis? Rijst melk.
Ik kan nu niet praten. - Geen soya melk. Rijst melk.
Help me! - Wees maar gerust, het is nu voorbij.
Ik val neer...
Antboy, ik moest toch iets verzinnen om je te spreken.
Vader heeft dit vanmorgen ontvangen.
Directeur Sommersted: Ik heb uw dochter.
Ik ben vlo, en zoals vlooien bent u niet zomaar van mij af.
Luister goed en schakel geen politie in.
Mijn eisen zijn simpel... Een. 20 miljoen in ongemerkte biljetten.
Twee: U treedt af als directeur van Exofarm.
Wie is dat? - Ik weet het niet.
Kan hij niet gewoon betalen? - Zo rijk is de vader niet.
Is het niet jouw taak haar te redden? Jij bent een superheld.
Ja. Wilhelm en ik zullen haar heus wel vinden.
Wilhelm? - Nee, zei ik dat?
Ja, jij zei Wilhelm. - Ik moet gaan.
Ik ga mee. - Nee, het is te gevaarlijk.
Word niet kwaad. Beloof dat je niet kwaad wordt.
Jij houdt nogal van superhelden?
Een meisje in Lonely Castle...! Heb je niet geluisterd?
Meisjes verpestten alles. Ze schreeuwt dat ik weet wie je bent.
Ik denk het niet.
Je hebt zo veel poppen. - Actie figuren! Raak ze niet aan.
Je bent alleen maar superheld om meisjes te krijgen!
Je bent zo kinderachtig! Dit is serieus. En je bent een waardeloze rechterhand!
Hij heeft Amanda meegenomen, bel de Vlo op.
Mijn eisen zijn simpel. Een: 20 miljoen in ongemarkeerde biljetten.
Twee: U treedt af als directeur van Exofarm.
U heeft 48 uur.
Als u uw dochter wilt weerzien, dan moet u die tijd goed besteden.
Anders zuig ik haar bloed in plaats van het Uwe.
Weet je niet wie hij is? Haar vader is net als Lex Luthor...
Dat is hij niet. - Ze weet niet wie het is.
Het is de aartsvijand van Superman.
Ja, een rijkaard die goed lijkt, maar stiekem de wereld wil veroveren.
Jij bent zo'n sukkel. - Dat ben je zelf!
Heeft je vader vijanden? - Er zijn er die hem niet mogen.
Het is koud op de top van ExoFarm. - Fabriek buiten de stad.
Wat voor medicijnen maken ze? - Vaccins. Maar ze doen ook onderzoek.
Waarnaar? - Dat is geheim.
Vader zegt dat ze ernstig zieke mensen willen helpen.
Wat als het iemand uit de stad is. - Marianne... Zij is kwaadaardig.
Of Mark en Allan? - Zij zijn te stom.
Is dat Amanda's ketting?
Wat doe je? - Ik kan haar ruiken.
Rechts.
Daar. - Het is mevrouw Gæmelkrå's huis.
Hier ben ik gebeten. In Gæmelkrå s tuin.
Hier heb ik mijn krachten gekregen. - Het huis is leeg sinds haar dood.
Ze lag twee weken te rotten voor ze haar vonden.
Ik hoorde dat het minimaal twee maanden was.
Vloeistoffen van het lichaam zijn door het hele huis getrokken.
Het lichaam was gedroogd als een mummy.
Je kunt haar 's nachts nog horen rondlopen.
Is dat waar?
Ik moet naar binnen. Antboy is geen lafaard.
Hallo? Je laat me schrikken!
Ben je binnen? - Ja, in de kelder.
Het lijkt een laboratorium. - Heb je Amanda gevonden
Nog niet.
Ik krijg de bibbers hier. - Wees voorzichtig, vlo kan daar zijn.
Ik hoor je amper.
Ik krijg je er wel uit.
We ontmoeten elkaar eindelijk Antboy...
Laat Amanda vrij. Ze heeft je niets gedaan!
Nee, maar het is haar vader. Directeur van ExoFarm.
Directeur Sommersted.
Hij heeft mijn leven verwoest.
Ik was een biochemist bij ExoFarm. Mijn onderzoek was baanbrekend.
Wat voor onderzoek?
Een zeldzame mier. Formica accelonia.
Ik dacht dat de soort antilichamen bezat die ernstige ziekten kan genezen.
Daarom heb ik het serum Hercules ontwikkeld
Om helende kwaliteiten over te brengen naar mijn eerste patiënt.
Mijn moeder.
Ben jij mevrouw Gæmelkrå's zoon? - Ja.
Haar tumoren werden kleiner en kleiner.
Maar meneer Sommersted ging bezuinigen.
Mijn onderzoek sneuvelde als eerste. Ik was woedend
Ik heb iedereen gedreigd om mij door te laten werken.
Sommersted gaf er helemaal niet om.
"Hoorde ik een vlo hoesten?" zei hij.
En moeder... Ik was te laat.
Na haar dood maakte ik mijn plannen voor wraak.
Ik koos een andere soort. Pulex irritans.
Vlooien.
De vlo kwaliteiten verlichtten jicht en maakten mij sterker.
Wees blij dat jij alleen suiker nodig hebt voor je krachten.
Wanneer ik vlooien kracht heb krijg ik ook trek in bloed.
Jij bent gebeten door de laatste van zijn soort, een Hercules Mier.
Je zou me moeten bedanken, Antboy. Of moet ik Pelle zeggen?
Amanda houdt alleen van Antboy.
Ze weet niet eens dat Pelle Nøhrmann bestaat.
En je comic book vriend, wil hij wel echt jouw vriend zijn?
Ik zie jou voor wat je echt bent Pelle.
Een kleine rot mier die ik onder mijn schoen zal vermorzelen.
Ik zie je gauw weer.
Vlo had gelijk.
Waarom zou ik mijn leven geven voor mensen die om mij geven.
Ik was maar een kleine mier die groot en sterk wou zijn.
Maar nu was de droom over en de mier weer wakker.
Ik wilde gewoon Pelle Norhman zijn en Antboy vergeten.
Ik kon haar niet redden. Ik kon Amanda niet redden.
Wat? Vlo is gevlucht, en Amanda is veilig.
Het was niet mijn verdienste, ik had geen kans.
We kunnen niet opgeven zolang Vlo nog vrij rondloopt.
Als je tegen Vlo vecht moet je Antboy zijn.
Oké! - Oké.
En lesmateriaal. Zoals Anna al zei mag het educatief zijn.
Zijn er voorstellen?
Zijn boeken over gereedschap nonfictie of fictie?
Boeken over.. hoe je dingen moet doen...
Volg mij!
Pelle! Vlo valt de school aan. - De politie lost het wel op.
INSECTEN SPRAY
Wees maar niet bang. Ren naar de anderen.
Antboy!
Antboy heeft mij gered!
Wilhelm...
Laat me gaan, jij luis!
Insecten zijn er al 500 miljoen jaar en zullen de mens overleven.
En, ik ben geen luis, maar een vlo.
Weet je wat het probleem is met superschurken? Jullie praten te veel.
Antboy...?
Jij bent de domste slimmerik die ik ooit heb ontmoet.
Het spel is uit, Gæmelkrå.
Laat mijn vriend gaan, anders krijg je een vlooienbehandeling!
Wat is er loos? Heb je een flauwte?
Suiker!
Laat hem gaan! - Je vriend is in de bossen.
Het moet zo mooi zijn in de natuur.
Wilhelm!
Vlo heeft Wilhelm meegenomen. - Ik weet het!
Ik heb snoep.
Wilhelm! Wat is er?
Antboy...
Ik dacht dat er behoefte aan suiker was.
Dat was je achilleshiel, Antboy.
Maar zijn er ook mensen die jouw zwakte zijn?
Waar ben je? - Ik weet het niet.
Ik heb een idee.
Antboy...
Gæmelkrå!
Pee Maur...
Stel je voor dat je alles op het spel zet...
voor zo'n kleine zwakkeling!
Die zwakkeling is mijn vriend.
Waarom zou je vrienden willen, als je oneindige macht kunt hebben?
Je bent niet zo sterk als je denkt. Jullie zijn ongedierte.
Tijd voor een toetje...
Weet je wat jouw zwakte is?
Je bloed tank is leeg en je hebt geen vrienden om je te helpen.
Je hebt verloren Gramelka.
Geef het op.
Nooit!
Wist je dat mieren 50 keer hun gewicht kunnen tillen?
Bedankt, Pelle.
Gramelka gearresteerd...
die Amanda Sommersted heeft ontvoerd en de school heeft aangevallen.
Ik ben erg blij en opgelucht...
dat mijn dochters en mijn dochters dochters veilig zullen zijn...
nu dat Albert Gæmelkrås is gearresteerd.
Ik wil in het bijzonder Antboy bedanken.
Een kleine jongen met een groot hart.
Dit raam zou dicht moeten zijn. Voor de veiligheid.
Ik hoopte dat je zou komen zodat ik je zou kunnen bedanken.
Is Ida thuis? - Ida?
Ik kwam om je dit te geven.
Ida! - Je zus.
Wat is er? - Hij komt voor jou...
Hallo. Wat doe jij hier?
Ik wilde je bedanken voor je hulp. - Ik ben het die jou moet bedanken.
Je bent cool, Pelle Nøhrmann.
Dacht je dat ik het niet wist? Verbaast me dat niet meer het zagen.
Maak je niet druk, ik zal het niet vertellen.
Ik moet gaan.
Wacht, Pelle! Kunnen we geen vrienden zijn?
Zie je morgen, Ida.
Ik heb skipper tegen vlooien moet behandelen.
Ik wilde iets met je bespreken. Ik heb een idee voor een nieuwe look.
Ik ben blij met mijn look. - Het is niet voor jou.
Je hebt een rechterhand nodig. - Ida zal geen superheld zijn.
Wie heeft het over Ida? - Ik maakte maar een grapje, Wilhelm.
Is Antboy nog wel nodig? Helden als Antboy zijn altijd nodig.
Heb jij wel eens iemand anders willen zijn?
Ik wel. Maar nu niet meer.
Antboy heeft superkrachten en veel fans.
Pelle is nog steeds een kleine mier op een grote berg.
En dat geeft niet.
Want als een mier iets heeft dan zijn het vrienden. Net als ik.
Gelukkig maar, want je kunt de wereld niet alleen redden, toch?
Text: Earl J. Wikeland Nederlandse vertaling door RFS
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com